1
00:00:12,662 --> 00:00:15,097
- Нервозна сум.
- Малку сум нервозен.

2
00:00:18,817 --> 00:00:21,760
Не можеме да се вратиме на тоа како
бевме по ова.

3
00:00:21,842 --> 00:00:23,686
Се надевам дека не.

4
00:00:23,933 --> 00:00:26,696
Се сеќавате на првиот пат
Те видов во канцеларија?

5
00:00:27,638 --> 00:00:30,781
Го носеше ова
прекрасен морнарски костум.

6
00:00:31,313 --> 00:00:33,723
Изгледавте толку висок и важен.

7
00:00:41,593 --> 00:00:44,546
Прв пат те видов,
ручавте

8
00:00:44,571 --> 00:00:49,989
на вашата маса и читање
„Погледни кон дома, Ангеле“.

9
00:00:50,014 --> 00:00:53,497
И си помислив... „Кој го прави тоа?

10
00:00:55,713 --> 00:00:57,377
јас го правам тоа.

11
00:01:38,179 --> 00:01:40,846
- Ќе те наречам Бадник.
- Ако можеш.

12
00:01:40,871 --> 00:01:42,928
- Знам дека ги имаш девојките.
- Да.

13
00:01:44,031 --> 00:01:46,246
И ќе се видиме за десет дена.

14
00:01:46,757 --> 00:01:48,087
Безбедно патување.

15
00:01:55,478 --> 00:01:57,914
- Збогум.
- Добро, чао.

16
00:02:06,509 --> 00:02:07,943
_

17
00:02:17,109 --> 00:02:18,286
_

18
00:02:23,860 --> 00:02:26,325
- Еј.
- Еј! Среќна нова година, Зејн.

19
00:02:26,350 --> 00:02:28,898
Среќна нова година, Лиза. Келси.

20
00:02:30,453 --> 00:02:32,029
Бр.

21
00:02:32,054 --> 00:02:34,030
Така било некогаш
откако Џејк го шутна

22
00:02:34,055 --> 00:02:35,617
- надвор од книгата.
- Можеби тој би бил помалку лут

23
00:02:35,642 --> 00:02:37,011
ако знаеше колку време си потрошил

24
00:02:37,036 --> 00:02:38,682
уредување на тоа нешто за време на празниците.

25
00:02:38,707 --> 00:02:40,242
- Сомневајте се.
- Здраво дами.

26
00:02:40,267 --> 00:02:42,476
- Како беше паузата на сите?
- Беше одлично.

27
00:02:42,608 --> 00:02:44,911
- Исцрпувачки.
- Точно знам што мислиш.

28
00:02:44,936 --> 00:02:46,703
Енцо и јас преспавме и
прејадување, па сега сум

29
00:02:46,728 --> 00:02:49,046
на чистење, што значи дека нема кафе.

30
00:02:49,071 --> 00:02:50,796
Затоа, не очекувај дека ќе бидам
моето нормално, весело јас.

31
00:02:50,821 --> 00:02:52,934
- Ах...
- О, види кој се врати.

32
00:02:52,959 --> 00:02:54,932
Еј... Уф...

33
00:02:55,483 --> 00:02:57,185
Среќна нова година на сите вас.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,312
Среќна нова година.

35
00:02:59,596 --> 00:03:02,508
Многу, ух, станување, Чарлс.

36
00:03:02,753 --> 00:03:04,960
Келси, го прочитав, ух, на
Поглавја на Џејк Деверо.

37
00:03:04,985 --> 00:03:07,422
- Одлични се.
- Навистина?

38
00:03:07,515 --> 00:03:09,257
Искрено, смешно.

39
00:03:09,286 --> 00:03:12,086
- Одлична работа.
- Ви благодарам многу.

40
00:03:12,231 --> 00:03:13,927
Дијана, ќе ти го испратам досието.

41
00:03:13,952 --> 00:03:16,047
Мора да го прочитате. Јас
мислам дека ова вреди

42
00:03:16,072 --> 00:03:18,226
брзаат за објавување. Јас, ах,

43
00:03:18,251 --> 00:03:20,779
- Мислам дека ќе биде големо.
- Тогаш едвај чекам.

44
00:03:20,834 --> 00:03:22,469
Патем, Софија Бел
доаѓа утрово

45
00:03:22,494 --> 00:03:25,076
за да ја стави нејзината книга. Таа е
како новата д-р Рут.

46
00:03:25,101 --> 00:03:27,125
Одлично. Ќе се видиме сите

47
00:03:27,150 --> 00:03:28,869
на состанокот.

48
00:03:32,789 --> 00:03:35,372
- Мили Боже, таа брада.
- Знаеш што велат.

49
00:03:35,500 --> 00:03:37,810
Мажи кои пуштаат бради
кријат нешто.

50
00:03:37,835 --> 00:03:39,819
Да, генерално трошки.

51
00:03:39,844 --> 00:03:41,677
Лиза, кафе... Не.

52
00:03:42,327 --> 00:03:43,940
Нема кафе.

53
00:03:51,132 --> 00:03:53,132
_

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,568
Треба да разговараме.

55
00:04:01,668 --> 00:04:03,492
Ние? Хмм.

56
00:04:04,271 --> 00:04:06,974
Не ми треба ништо од тебе.

57
00:04:07,074 --> 00:04:09,376
Во ред, Зејн...

58
00:04:09,476 --> 00:04:11,668
Сè уште треба да работиме заедно.

59
00:04:12,130 --> 00:04:14,028
Работиме во истата канцеларија,

60
00:04:14,053 --> 00:04:15,601
но да бидеме јасни.

61
00:04:15,700 --> 00:04:17,770
Не работиме заедно, Келси.

62
00:04:18,109 --> 00:04:19,887
Сте користеле што и да сте
мораше да го добие Деверо

63
00:04:19,912 --> 00:04:22,284
сите за себе, во ред?

64
00:04:22,840 --> 00:04:26,117
Ме зезнавте, а потоа
ме зезнавте.

65
00:04:26,491 --> 00:04:27,851
Леле...

66
00:04:42,453 --> 00:04:44,155
Здраво...

67
00:04:44,255 --> 00:04:45,681
Здраво.

68
00:04:46,788 --> 00:04:48,532
ми недостигаш.

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,789
И мене ми недостигаш.

70
00:04:52,712 --> 00:04:54,645
Може ли да те видам вечерва?

71
00:04:55,351 --> 00:04:57,068
Да, секако.

72
00:04:57,313 --> 00:04:59,875
Па јас ќе си заминам прв, и...

73
00:05:00,024 --> 00:05:01,358
и ќе те чекам
пред...

74
00:05:01,383 --> 00:05:02,965
јавната библиотека.

75
00:05:03,376 --> 00:05:04,640
- 7:30 часот.
- Во ред.

76
00:05:05,555 --> 00:05:07,337
Софија Бел е во конференциската сала.

77
00:05:07,362 --> 00:05:08,367
- О, да, јас бев само, хм...
- Да.

78
00:05:08,392 --> 00:05:10,250
Само тоа му го кажав на Чарлс.

79
00:05:10,406 --> 00:05:12,062
Па, претпоставувам дека тоа е тоа.

80
00:05:17,306 --> 00:05:19,554
Предолго им беше кажано на паровите

81
00:05:19,579 --> 00:05:23,039
дека отворената комуникација е клучот

82
00:05:23,064 --> 00:05:24,757
до трајна врска.

83
00:05:24,922 --> 00:05:26,343
Сега ќе ја дознаат вистината.

84
00:05:26,444 --> 00:05:29,719
Љубовта всушност е поттикната...

85
00:05:30,302 --> 00:05:31,996
по мистерија.

86
00:05:32,843 --> 00:05:36,987
Мистеријата е местото каде што напредува еротиката.

87
00:05:37,150 --> 00:05:41,485
Здравата врска треба
се чувствуваат малку недозволени.

88
00:05:41,706 --> 00:05:43,464
Тогаш прашањето е, која е линијата

89
00:05:43,489 --> 00:05:48,304
помеѓу опасното и деструктивното?

90
00:05:49,989 --> 00:05:51,708
Што? Што е тоа?

91
00:05:52,910 --> 00:05:54,412
Поглавје 12.

92
00:05:54,437 --> 00:05:56,705
О.

93
00:05:56,730 --> 00:05:58,898
Но, не е вистинска интимност

94
00:05:58,923 --> 00:06:01,964
на крајот бараат вистински
искреност и отвореност?

95
00:06:01,989 --> 00:06:04,821
Не, замислете ја интимноста како место

96
00:06:04,846 --> 00:06:06,376
наместо услов.

97
00:06:06,401 --> 00:06:09,681
Место на кое одите
само со партнерот.

98
00:06:10,237 --> 00:06:13,301
И тоа е затскриено, приватно е.

99
00:06:13,326 --> 00:06:15,928
Тоа е како вашиот меур.
И кога сте заедно

100
00:06:15,953 --> 00:06:19,405
во тој балон, тогаш...
тогаш што е повозбудливо

101
00:06:19,430 --> 00:06:21,660
отколку да ги споделите вашите тајни?

102
00:06:24,037 --> 00:06:25,779
Ќе слушнете од нас многу наскоро.

103
00:06:25,804 --> 00:06:27,795
Во ред. Ти благодарам, Чарлс.

104
00:06:27,820 --> 00:06:29,009
- Ви благодарам.
- Зборувај тогаш.

105
00:06:29,034 --> 00:06:30,120
Збогум.

106
00:06:33,892 --> 00:06:35,056
_

107
00:06:35,081 --> 00:06:37,365
Те молам кажи ми дека ќе одиш
Лорен е на вечера вечерва.

108
00:06:37,628 --> 00:06:39,250
- Извини, што?
- Лорен.

109
00:06:39,275 --> 00:06:40,737
Таа фрла вечера
за оваа девојка што е таа

110
00:06:40,762 --> 00:06:42,527
луд, но Џејк е во градот,

111
00:06:42,552 --> 00:06:44,242
па не можам да одам. Ве молам
кажи ми дека можеш да одиш.

112
00:06:44,267 --> 00:06:45,878
- О, вечерва?
- Да.

113
00:06:45,903 --> 00:06:47,433
Ох, хм...

114
00:06:48,571 --> 00:06:50,888
С-извини, зафатен сум вечерва.

115
00:07:03,574 --> 00:07:04,842
Па, каде ја запозна оваа девојка, сепак?

116
00:07:04,867 --> 00:07:06,925
Ух, знаеш, јас бев во
настан BAM каде што,

117
00:07:06,950 --> 00:07:08,486
Миранда Јули интервјуирана
Натали Портман,

118
00:07:08,511 --> 00:07:11,229
и најжешкото малку
плавуша само стана...

119
00:07:11,254 --> 00:07:12,827
И постави прашање на Натали

120
00:07:12,852 --> 00:07:14,955
на најубавиот хебрејски што го...

121
00:07:14,980 --> 00:07:16,986
- Ги накиснав шорцевите.
- Бам. Мм.

122
00:07:18,784 --> 00:07:20,341
Во ред, хм...

123
00:07:20,366 --> 00:07:22,028
Линии за гаќи? Работи во моите заби?

124
00:07:22,234 --> 00:07:24,242
Ах, добар си.

125
00:07:26,681 --> 00:07:28,134
- О. Здраво.
- Здраво.

126
00:07:28,159 --> 00:07:29,664
- Здраво.
- Донесов пармезан од модар патлиџан.

127
00:07:29,689 --> 00:07:32,509
Ти благодарам, Меги, леле.
Но, јас готвев.

128
00:07:32,534 --> 00:07:33,586
знам. Но, сакате да импресионирате

129
00:07:33,611 --> 00:07:35,603
- оваа девојка, нели?
- Ауууууу!

130
00:07:35,628 --> 00:07:37,001
- Здраво.
- Здраво, Меги.

131
00:07:37,026 --> 00:07:38,373
- Местото изгледа одлично.
- Да, нели?

132
00:07:38,398 --> 00:07:39,819
Мм, ем.

133
00:07:47,638 --> 00:07:49,877
- Здраво.
- Здраво.

134
00:07:51,763 --> 00:07:53,855
Веројатно не треба.

135
00:07:55,185 --> 00:07:56,790
Во право.

136
00:07:57,460 --> 00:08:00,083
Всушност, веројатно треба да зборуваме за

137
00:08:00,108 --> 00:08:02,546
како ова ќе функционира.

138
00:08:04,359 --> 00:08:05,920
Ние треба.

139
00:08:06,108 --> 00:08:07,993
Но, дали можам да ви побарам услуга?

140
00:08:08,018 --> 00:08:09,472
Се разбира.

141
00:08:09,839 --> 00:08:13,737
Можеме ли да останеме во нашиот балон...
само за вечерва?

142
00:08:14,845 --> 00:08:16,811
О, Боже мој. Да, ве молам.

143
00:08:16,836 --> 00:08:18,078
Да?

144
00:08:18,103 --> 00:08:20,151
- Тогаш имам идеја.
- Во ред.

145
00:08:20,176 --> 00:08:21,992
Ајде.

146
00:08:25,958 --> 00:08:27,680
Што е ова?

147
00:08:28,465 --> 00:08:30,788
Рингишпил од SeaGlass.

148
00:08:32,719 --> 00:08:34,669
Го сакам тоа.

149
00:08:36,838 --> 00:08:38,735
Дали сте подготвени да се провозите?

150
00:09:11,533 --> 00:09:13,050
- Еј.
- Здраво.

151
00:09:13,075 --> 00:09:15,075
- Уф, извини што доцнам.
- Во ред е.

152
00:09:15,100 --> 00:09:17,789
Еј.

153
00:09:17,814 --> 00:09:19,354
- Значи, ...
- Мислев дека сме

154
00:09:19,379 --> 00:09:20,422
оди да јаде. Дали одиме

155
00:09:20,447 --> 00:09:23,828
- во нечиј стан?
- Да, мој стан.

156
00:09:23,913 --> 00:09:26,742
- Што?
- Дадов понуда на место

157
00:09:26,767 --> 00:09:29,797
во оваа зграда, и јас сакав
ти да бидеш првиот што ќе го види.

158
00:09:29,822 --> 00:09:31,492
Затоа што, добро, се надевам
ќе трошите

159
00:09:31,517 --> 00:09:33,059
многу време таму.

160
00:09:33,084 --> 00:09:36,106
О. Дали се преселувате во Њујорк?

161
00:09:36,639 --> 00:09:39,176
Јас сум подготвен за старата свирка на Чарли Роуз.

162
00:09:39,201 --> 00:09:41,026
Што? О, Боже мој, тоа е неверојатно.

163
00:09:41,051 --> 00:09:42,673
- Тоа е... тоа е огромно.
- Да...

164
00:09:42,698 --> 00:09:45,481
Види, дури и ако нешто на CBS
не се случува, тоа е...

165
00:09:45,506 --> 00:09:48,429
знаеш, мислам дека треба
имаат присуство во Њујорк.

166
00:09:48,454 --> 00:09:50,619
Ах, има само толку многу
можност овде.

167
00:09:50,644 --> 00:09:51,604
- Да.
- Но, види,

168
00:09:51,629 --> 00:09:53,918
Брокерот ми ги даде клучевите, па ајде.

169
00:09:53,943 --> 00:09:55,646
Џејк, хм...

170
00:09:56,343 --> 00:09:58,533
Треба да притиснам пауза.

171
00:09:59,467 --> 00:10:01,014
Неверојатни сте...

172
00:10:01,517 --> 00:10:03,582
но јас ја направив оваа грешка порано.

173
00:10:03,929 --> 00:10:06,273
- Која грешка?
- Вклучување со луѓе

174
00:10:06,298 --> 00:10:07,845
со кои работам.

175
00:10:08,151 --> 00:10:09,753
Мислиш на Зејн?

176
00:10:09,778 --> 00:10:12,449
Мислам, развивам шема овде

177
00:10:12,474 --> 00:10:14,143
што би сакал да го скршам.

178
00:10:15,876 --> 00:10:17,844
Во ред? Само да ги разладиме работите

179
00:10:17,869 --> 00:10:20,260
додека не излезе книгата, а потоа...

180
00:10:20,397 --> 00:10:22,755
можеме да видиме каде сме после тоа.

181
00:10:23,920 --> 00:10:25,662
Раскинуваш со мене?

182
00:10:25,687 --> 00:10:28,160
Дозволете ми да бидам тука за вас професионално.

183
00:10:28,727 --> 00:10:30,470
Како ваш уредник.

184
00:10:30,799 --> 00:10:32,786
Леле.

185
00:10:32,811 --> 00:10:35,636
Curveball.

186
00:10:35,661 --> 00:10:38,604
Погледнете, книгата е толку неверојатна.
Јас сум толку возбуден поради тоа.

187
00:10:38,629 --> 00:10:41,382
Ќе биде огромно за вас
и огромен за Millennial.

188
00:10:41,407 --> 00:10:44,465
Затоа, да го оставиме ова да помине
финишот заедно,

189
00:10:44,490 --> 00:10:47,133
а потоа можеме да видиме каде сме.

190
00:10:49,831 --> 00:10:51,467
Во ред.

191
00:10:53,075 --> 00:10:54,585
Ви благодариме за вашата искреност.

192
00:10:54,610 --> 00:10:57,764
Знам дека тоа е веројатно а
навистина тешко нешто да се каже.

193
00:10:57,789 --> 00:10:59,529
Да, беше.

194
00:10:59,557 --> 00:11:01,849
И се надевам дека разбираш.

195
00:11:05,043 --> 00:11:06,879
Дали сè уште сакате да залакнете за да јадете?

196
00:11:11,291 --> 00:11:13,066
Меги, што мислиш?
Што мислите вие?

197
00:11:13,091 --> 00:11:15,379
Групно или посебно?

198
00:11:15,404 --> 00:11:17,276
Мислам дека треба да го намалиш тоа црвено вино

199
00:11:17,301 --> 00:11:19,232
и земете половина Xanax.

200
00:11:19,257 --> 00:11:20,617
Добро, во ред, не...

201
00:11:20,642 --> 00:11:22,395
Добив, добив. Добив, добив.

202
00:11:24,307 --> 00:11:26,655
Успеавте, здраво.

203
00:11:26,680 --> 00:11:28,088
- Здраво.
- Боже, ги сакам тие чевли!

204
00:11:28,113 --> 00:11:29,463
- О, благодарам.
- Влези, изгледаш прекрасно.

205
00:11:29,488 --> 00:11:31,382
- Ви благодарам.
- Добредојдовте.

206
00:11:31,407 --> 00:11:34,161
Хм, ова е мојот цимер
Џош, а тоа е Меги.

207
00:11:34,827 --> 00:11:37,658
- Малки.
- Што е ова?

208
00:11:37,683 --> 00:11:39,385
Што, вие двајца се познавате?

209
00:11:39,410 --> 00:11:42,063
- Да, некогаш излегувавме.
- Навистина?

210
00:11:42,088 --> 00:11:43,468
- Мм-хм.
-Ха.

211
00:11:43,493 --> 00:11:44,960
О, добро, знаеш,
тоа е мала заедница.

212
00:11:44,985 --> 00:11:47,203
Добро, дозволете ми да ви го земам палтото.

213
00:11:47,228 --> 00:11:49,341
И, дали црвено вино е во ред со тебе?

214
00:11:51,475 --> 00:11:53,961
- Мм.
- Значи, Меги.

215
00:11:53,986 --> 00:11:56,184
Кога планирате да
Ставете ги доматите?

216
00:11:56,209 --> 00:11:58,086
О, јас не го правам тоа
заедница градина оваа година.

217
00:11:58,111 --> 00:12:00,034
Ќе направам градина на покривот.

218
00:12:00,059 --> 00:12:02,325
О, тоа звучи точно.

219
00:12:02,350 --> 00:12:04,572
- Што сакаш да кажеш?
- Само што ти се чини дека ти се допаѓа

220
00:12:04,597 --> 00:12:06,262
правејќи ја осаменичката работа, тоа е сè.

221
00:12:06,287 --> 00:12:08,235
Што инсинуираш?

222
00:12:09,156 --> 00:12:10,889
- Како е лососот?
- Ах, тоа е де...

223
00:12:10,914 --> 00:12:12,936
Малки, ако имаш
нешто да ми кажеш,

224
00:12:12,961 --> 00:12:14,783
зошто не ми го кажуваш тоа во лице?

225
00:12:14,844 --> 00:12:16,395
Во ред.

226
00:12:16,728 --> 00:12:19,726
Вие сте средовечна жена
кој се плаши да пушти некого да влезе.

227
00:12:19,928 --> 00:12:23,312
Ја сакаш забавата на потера,
но никогаш не сакаш да станеш реален.

228
00:12:26,540 --> 00:12:28,382
Јас... јас... Морам да одам.

229
00:12:28,407 --> 00:12:31,336
- Меги...
- Тоа е она што го правиш најдобро.

230
00:12:31,361 --> 00:12:33,907
Уф, ах...

231
00:12:33,932 --> 00:12:35,356
Добро си?

232
00:12:35,663 --> 00:12:38,051
Да, само... Јави ми се утре.

233
00:12:38,076 --> 00:12:39,841
Еј, јас... многу ми е жал.

234
00:12:39,866 --> 00:12:42,541
- Се чувствувам ужасно, не ...
- Не, многу ми е срам.

235
00:12:42,566 --> 00:12:44,715
Јас-Не очекував дека само, како ...

236
00:12:44,740 --> 00:12:46,625
Навистина, во ред е. во ред е.

237
00:12:46,650 --> 00:12:48,330
Мислам таа... навистина те повреди, а?

238
00:12:48,355 --> 00:12:50,278
Не, не, јас сум... јас сум...

239
00:12:50,303 --> 00:12:51,471
Јас сум над тоа.

240
00:12:51,705 --> 00:12:53,486
Така, хм...

241
00:12:53,511 --> 00:12:55,848
дали треба да добиеме
повеќе вино или само...

242
00:12:55,939 --> 00:12:57,796
Ајде да пушиме џоинт. Сакаш да...

243
00:12:57,821 --> 00:12:59,370
Џош.

244
00:13:01,425 --> 00:13:02,726
Еј.

245
00:13:02,751 --> 00:13:05,447
Ја имав најмагичната ноќ.

246
00:13:05,472 --> 00:13:09,337
Не се потсмевајте, но има ова
рингишпил во Батери Парк...

247
00:13:10,073 --> 00:13:12,075
Што не е во ред?

248
00:13:14,914 --> 00:13:16,816
Лорен...

249
00:13:16,916 --> 00:13:18,979
е новата девојка на Малки.

250
00:13:19,004 --> 00:13:22,094
- Шикса-во-Микве Малки?
- Да.

251
00:13:22,608 --> 00:13:24,615
Чекај, мислев дека си раскинал со неа.

252
00:13:24,640 --> 00:13:26,891
знам. Знам дека направив.

253
00:13:27,215 --> 00:13:29,306
О, Меги.

254
00:13:29,331 --> 00:13:30,570
знам.

255
00:13:30,595 --> 00:13:33,820
И... и таа рече дека имам проблеми.

256
00:13:34,396 --> 00:13:36,213
Дали мислите дека имам проблеми?

257
00:13:37,059 --> 00:13:39,195
Сите имаме проблеми.

258
00:13:39,562 --> 00:13:41,877
Сите се плашиме да ставиме
нашите срца таму.

259
00:13:43,799 --> 00:13:45,597
Но само добрите работи
се случува кога ризикуваме

260
00:13:45,622 --> 00:13:47,942
да дозволиме и лошите работи да се случат.

261
00:13:49,073 --> 00:13:51,530
знам.

262
00:13:56,890 --> 00:13:59,189
Затоа ги оладив работите со Џејк.

263
00:13:59,214 --> 00:14:01,213
- О, дали е тоа добра работа?
- О, да.

264
00:14:01,251 --> 00:14:04,131
Следниот пат кога ќе одлучам да спијам
со некој од работа,

265
00:14:04,156 --> 00:14:06,773
- те молам удри ми шлаканица.
- Ќе направи.

266
00:14:06,798 --> 00:14:08,552
Добро утро, Millennial Print.

267
00:14:08,577 --> 00:14:10,336
Добро утро.

268
00:14:11,606 --> 00:14:13,623
Зошто е толку добро расположен?

269
00:14:13,648 --> 00:14:16,340
Само што слушнав со Рис
Личноста на Витерспун.

270
00:14:16,365 --> 00:14:17,987
Тие се движат нашите
состанок денес на ручек.

271
00:14:18,012 --> 00:14:19,705
Прекрасно! Дами кои напојуваат ручек,

272
00:14:19,730 --> 00:14:21,202
дали сум во право?

273
00:14:22,078 --> 00:14:23,700
- Што?
- Јас сум на чистење,

274
00:14:23,725 --> 00:14:24,682
тоа е што.

275
00:14:24,707 --> 00:14:27,184
_

276
00:14:27,209 --> 00:14:29,070
Ах, извинете.

277
00:14:30,051 --> 00:14:31,711
Мислев дека не пиеш кафе.

278
00:14:31,736 --> 00:14:33,553
Само го мирисам.

279
00:14:50,570 --> 00:14:52,752
Сакав да се извинам за минатата ноќ.

280
00:14:52,852 --> 00:14:55,292
О, Меги, во ред е.

281
00:14:55,317 --> 00:14:57,186
Мислам, си ме уништи
забава, но вие не

282
00:14:57,211 --> 00:14:59,496
- направете го тоа сами.
- Па, се надевам дека се забавувавте

283
00:14:59,521 --> 00:15:02,433
без мене и тоа
продолжуваш да ја гледаш.

284
00:15:02,880 --> 00:15:05,450
- Таа е одлична девојка.
- Меги, таа замина веднаш потоа

285
00:15:05,475 --> 00:15:07,994
- го направивте, практично во солзи.
- Дали таа?

286
00:15:08,019 --> 00:15:09,325
Да! И јас не гледам луѓе

287
00:15:09,350 --> 00:15:11,144
кои се заглавени на бившите, добро?

288
00:15:11,169 --> 00:15:12,255
Навистина, не мислам
Јас сум тој што треба

289
00:15:12,280 --> 00:15:14,783
Дајте им ги овие цвеќиња. Земете ги.

290
00:15:16,249 --> 00:15:18,568
Оди земи ја!

291
00:15:18,593 --> 00:15:19,714
Со среќа.

292
00:15:19,739 --> 00:15:21,597
Мојот бел тигар.

293
00:15:21,622 --> 00:15:23,825
- Во ред.
- Оди.

294
00:15:35,656 --> 00:15:37,521
- Здраво.
- Еј.

295
00:15:37,546 --> 00:15:39,577
Ја срушија продавницата за железарија.

296
00:15:39,775 --> 00:15:41,432
Минатата недела.

297
00:15:41,457 --> 00:15:43,340
Сега треба да го погледнам тој грд ѕид

298
00:15:43,365 --> 00:15:45,788
- додека не се одмрзне земјата.
- Да, добро, барем не е

299
00:15:45,813 --> 00:15:47,704
- Дуан Рид.
- Ќе биде.

300
00:15:47,729 --> 00:15:49,441
О.

301
00:15:49,466 --> 00:15:51,030
Слушај, јас само...

302
00:15:51,055 --> 00:15:53,992
Сакав да се извинам за
начинот на кој завршија работите.

303
00:15:54,597 --> 00:15:57,309
Претпоставувам дека само се исплашив.

304
00:15:57,376 --> 00:15:59,156
Да.

305
00:16:00,336 --> 00:16:02,416
Мисли дека некогаш би сакал
да ги пробам работите повторно?

306
00:16:02,857 --> 00:16:04,352
Меги...

307
00:16:04,377 --> 00:16:07,129
односите се за извршување на работата.

308
00:16:07,154 --> 00:16:09,139
Јас го знам тоа. Јас го знам тоа, и јас ...

309
00:16:09,687 --> 00:16:11,945
Јас сум подготвен да ја завршам работата.

310
00:16:11,970 --> 00:16:13,768
Јас... Сакам да ја завршам работата.

311
00:16:13,793 --> 00:16:15,602
Знам дека мислиш дека го правиш тоа,

312
00:16:15,777 --> 00:16:17,364
ама искрено...

313
00:16:17,753 --> 00:16:19,335
не знам дали можеш.

314
00:16:21,134 --> 00:16:23,090
Цветовите се навистина убави.

315
00:16:23,342 --> 00:16:25,569
Ви благодарам.

316
00:16:29,789 --> 00:16:31,370
Збогум.

317
00:16:31,395 --> 00:16:32,259
Збогум.

318
00:16:35,019 --> 00:16:37,102
Ви благодарам многу.

319
00:16:38,976 --> 00:16:40,703
Џејк. Одлично е што те видов.

320
00:16:40,728 --> 00:16:42,749
Да, и ти. Фала што ме запозна.

321
00:16:42,774 --> 00:16:44,389
Па, ние ...

322
00:16:44,561 --> 00:16:46,772
не можевме да бидеме повеќе
возбуден за вашата книга.

323
00:16:46,797 --> 00:16:50,192
И, мислам дека Америка
е подготвен за некои

324
00:16:50,217 --> 00:16:51,774
политички оптимизам.

325
00:16:51,845 --> 00:16:53,593
Мило ми е што го кажа тоа, затоа што...

326
00:16:53,618 --> 00:16:56,829
Значи, размислував. На
широка привлечност на книгата,

327
00:16:56,854 --> 00:16:59,765
тоа може да биде недоволно услужено од таков ...

328
00:16:59,790 --> 00:17:02,257
ниша отпечаток како Millennial.

329
00:17:02,416 --> 00:17:04,657
- Навистина?
- Да. Погледнете...

330
00:17:04,682 --> 00:17:06,506
Келси... не е лоша уредничка.

331
00:17:06,531 --> 00:17:08,152
Таа е само... таа е малку зелена.

332
00:17:08,177 --> 00:17:10,800
А јас... Искрено, јас... ми се допаѓа

333
00:17:10,825 --> 00:17:12,892
книгата припаѓа на Емпирикал.

334
00:17:12,917 --> 00:17:13,846
Благодарам.

335
00:17:13,871 --> 00:17:15,455
Ви благодарам.

336
00:17:19,315 --> 00:17:22,033
Многу ми е жал што не сум
ве фати момци порано.

337
00:17:22,079 --> 00:17:24,742
Развојот на Нетфликс е во застој
бидејќи тие едноставно не се сигурни

338
00:17:24,767 --> 00:17:26,653
- околу втора сезона.
- Но, мислев дека тие тоа го сакаат

339
00:17:26,678 --> 00:17:29,519
- да биде ограничена мини-серија.
- Па, тие прават,

340
00:17:29,544 --> 00:17:30,676
но за секој случај да биде голем хит,

341
00:17:30,701 --> 00:17:32,581
тие некако сакаат
види каде може да оди.

342
00:17:32,606 --> 00:17:35,378
Па, тоа е навистина повеќе
прашање за Полин.

343
00:17:35,403 --> 00:17:37,185
Да, точно. Поради што

344
00:17:37,210 --> 00:17:39,516
Ја поканив овде на ручек.

345
00:17:39,541 --> 00:17:41,537
- Здраво!
- О, здраво!

346
00:17:41,562 --> 00:17:42,689
- Многу ми е мило што те видов повторно.
- Ви благодарам.

347
00:17:42,714 --> 00:17:45,479
Здраво, Дијана.

348
00:17:45,918 --> 00:17:49,353
- Здраво, Лиза.
- Полин, какво изненадување.

349
00:17:49,924 --> 00:17:51,471
Сега кога сме сите заедно...

350
00:17:51,496 --> 00:17:53,838
Многу сум возбуден што слушам за

351
00:17:53,863 --> 00:17:55,349
овие ликови од „Брачен одмор“.

352
00:17:55,374 --> 00:17:58,445
О, добро, јас... не сум го дал

353
00:17:58,470 --> 00:18:00,129
премногу размислување, но...

354
00:18:00,154 --> 00:18:04,101
Претпоставувам дека ќе има продолжение
да биде за развод.

355
00:18:04,126 --> 00:18:05,577
Њујоршки стил.

356
00:18:05,602 --> 00:18:08,542
- Кејт и Карл би се разделиле.
- Што? Зошто?

357
00:18:08,567 --> 00:18:12,791
Па, Кејт открива дека неа
сопругот е тајно заљубен

358
00:18:12,816 --> 00:18:14,463
со некој друг.

359
00:18:14,733 --> 00:18:16,155
СЗО?

360
00:18:16,180 --> 00:18:19,492
Младо лице со две лица
асистент во неговата компанија.

361
00:18:19,517 --> 00:18:21,692
О... Боже мој.

362
00:18:21,717 --> 00:18:24,767
- Знам.
- Карл, со помошник?

363
00:18:24,792 --> 00:18:28,217
Се чини дека тој ќе биде привлечен кон
поуспешна жена.

364
00:18:28,242 --> 00:18:30,488
Знаеш, некој што е
барем раководител на оддел.

365
00:18:30,513 --> 00:18:32,564
- Мм.
- Точно, можеби мислиш така.

366
00:18:32,589 --> 00:18:37,108
Но, овој асистент е толку весел

367
00:18:37,133 --> 00:18:39,275
и со невин изглед,
таа ги шармира сите

368
00:18:39,300 --> 00:18:40,750
во компанијата.

369
00:18:40,775 --> 00:18:43,224
Мислам, таа е таква
на жена која се насмевнува

370
00:18:43,249 --> 00:18:46,224
право во лицето на Кејт; дури
се преправаат дека се пријатели.

371
00:18:46,626 --> 00:18:48,669
И го краде сопругот

372
00:18:48,697 --> 00:18:51,329
и го оддалечува од своите деца.

373
00:18:51,409 --> 00:18:53,559
О, ова е добро. Шејлин Вудли

374
00:18:53,584 --> 00:18:55,357
- ќе го изеде ова.
- Мм-хм.

375
00:18:55,382 --> 00:18:58,739
Можеби асистентот всушност се обидувал

376
00:18:58,764 --> 00:19:02,326
да им помогне на Кејт и Карл
поправете го нивниот брак.

377
00:19:02,826 --> 00:19:04,586
Тоа е истегнување.

378
00:19:04,934 --> 00:19:07,190
- Ух... З... Продолжи.
- Можеби асистентот

379
00:19:07,215 --> 00:19:11,711
правеше се што можеше
да им помогне да се соберат заедно.

380
00:19:12,187 --> 00:19:16,679
Но, Карл не можеше да преболи
фактот дека Кејт го оставила

381
00:19:17,093 --> 00:19:21,080
и ги остави сопствените деца
за цела година.

382
00:19:21,763 --> 00:19:25,098
Да, добро, тоа е ...
утешната фантазија

383
00:19:25,123 --> 00:19:27,110
што му кажува асистентот
самата ноќе.

384
00:19:27,135 --> 00:19:30,249
Не само утешно, туку вистинито.

385
00:19:31,081 --> 00:19:32,554
На ликовите.

386
00:19:32,579 --> 00:19:34,482
Да. јас не го купувам.

387
00:19:34,520 --> 00:19:37,644
Мислам дека мојата верзија е поверодостојна.

388
00:19:38,001 --> 00:19:42,636
И мислам дека кога Кејт
дознава за аферата,

389
00:19:42,921 --> 00:19:45,444
можеби сака да се одмазди.

390
00:19:45,620 --> 00:19:47,241
- Да!
- Не.

391
00:19:47,266 --> 00:19:49,686
не мислам дека
публиката би го сакала тоа.

392
00:19:49,711 --> 00:19:51,860
Мислам дека тие можеби го сакаат тоа.

393
00:19:51,885 --> 00:19:53,443
Лиза, престани да кажуваш
Полин што да напише.

394
00:19:53,468 --> 00:19:54,504
О, тоа е во ред.

395
00:19:54,529 --> 00:19:56,679
Тоа е во ред. Секогаш е...

396
00:19:57,116 --> 00:19:59,782
интересно да се слушне
друга гледна точка.

397
00:20:00,486 --> 00:20:02,657
Дури и ако е тешко да се проголта.

398
00:20:07,069 --> 00:20:08,762
Сакаше да ме видиш?

399
00:20:08,946 --> 00:20:10,728
Да, влези.

400
00:20:11,313 --> 00:20:15,212
Сакав да водам нешто од тебе.

401
00:20:15,237 --> 00:20:16,913
Да, секако.

402
00:20:17,067 --> 00:20:20,047
За што мислите
правејќи ја книгата на Деверо

403
00:20:20,072 --> 00:20:21,884
Емпириски наслов?

404
00:20:21,984 --> 00:20:23,953
Има смисла од а
маркетинг перспектива,

405
00:20:23,978 --> 00:20:27,975
и не е како емпириско
не беше дел од процесот.

406
00:20:28,000 --> 00:20:31,464
Мислам, и... и имавте...
голема рака во...

407
00:20:31,489 --> 00:20:33,725
архитектурата на книгата, нели?

408
00:20:34,317 --> 00:20:36,434
Би сакал да земам кредит.

409
00:20:37,588 --> 00:20:40,859
Но, Келси практично
ја измисли таа книга.

410
00:20:41,046 --> 00:20:42,834
Таа дефинитивно го препишала.

411
00:20:43,115 --> 00:20:45,010
Да, оваа е нејзина.

412
00:20:48,193 --> 00:20:49,728
Во ред.

413
00:20:50,312 --> 00:20:52,694
Тогаш тоа, ух, останува со Милениал.

414
00:20:54,348 --> 00:20:56,753
Извинете.

415
00:20:59,685 --> 00:21:00,906
Здраво?

416
00:21:01,068 --> 00:21:02,839
Здраво.

417
00:21:02,864 --> 00:21:04,022
Треба да разговараме.

418
00:21:13,952 --> 00:21:15,139
- Здраво.
- Јас, хм...

419
00:21:15,164 --> 00:21:17,693
Морам да ви кажам нешто.
Ја видов Полин денес.

420
00:21:17,886 --> 00:21:20,819
знам. И јас направив.

421
00:21:20,844 --> 00:21:22,933
Таа сака да направи договор.

422
00:21:23,264 --> 00:21:26,422
Таа ќе молчи
за нас, а за возврат

423
00:21:26,447 --> 00:21:29,670
таа ја сака опцијата
на нејзиното продолжение назад.

424
00:21:30,540 --> 00:21:33,427
Таа вели дека може да добие
двојник во Рендом Хаус.

425
00:21:33,452 --> 00:21:35,225
Па, тоа не може да работи.

426
00:21:35,250 --> 00:21:37,439
Што би ѝ кажале на Келси?

427
00:21:38,119 --> 00:21:40,447
Ќе и кажам дека тоа е дел
на мојот договор за развод.

428
00:21:40,655 --> 00:21:43,163
Што е вистина.

429
00:21:43,665 --> 00:21:46,885
Јас-Не можам да верувам дека си
правејќи го сето ова за мене.

430
00:21:47,608 --> 00:21:49,683
Нас.

431
00:21:52,537 --> 00:21:55,727
Само сакам да останам во нашиот балон.

432
00:21:58,005 --> 00:22:00,559
Колку што можеме.

433
00:22:06,345 --> 00:22:08,729
Во ред.

434
00:22:08,754 --> 00:22:11,559
Само имам... само
има едно прашање.

435
00:22:11,584 --> 00:22:15,125
Дали... дали меурите имаат
да биде толку гребење?

436
00:22:15,150 --> 00:22:17,193
О...

437
00:22:17,228 --> 00:22:20,298
О, с... па балонот
има услови, сега?

438
00:22:20,323 --> 00:22:22,325
- Мала.
- Да, добро...

439
00:22:26,150 --> 00:22:28,136
Во ред. Можам да работам со него.

440
00:22:39,960 --> 00:22:41,292
Да.

441
00:22:42,954 --> 00:22:46,344
- Изгледа добро, да.
- Нашата прва соработка.

442
00:22:46,369 --> 00:22:48,727
- О, да.
- Да! Неверојатно.

443
00:22:48,752 --> 00:22:49,815
- Ви благодарам,
- Добредојдовте.

444
00:22:49,840 --> 00:22:51,405
Да, душо.

445
00:22:54,279 --> 00:22:56,644
О, таа доаѓа.

446
00:22:56,669 --> 00:22:58,550
-Среќно.
- Подоцна, благодарам.

447
00:23:07,855 --> 00:23:09,566
Можам да ја завршам работата.

448
00:23:16,201 --> 00:23:18,455
- Што мислиш?
- Го сакам.

449
00:23:18,480 --> 00:23:20,792
- Те сфатив, нели?
- Ме сфати, девојче.

450
00:23:20,817 --> 00:23:22,243
Ме фати.

451
00:23:28,530 --> 00:23:30,726
Земете ми три бадеми

452
00:23:30,751 --> 00:23:33,013
и малку топла вода со лимон.

453
00:23:34,458 --> 00:23:35,753
Се избричи.

454
00:23:39,203 --> 00:23:40,967
Утро.

455
00:23:42,832 --> 00:23:45,278
Се прашувате за кого го направи тоа?

456
00:23:52,273 --> 00:23:59,390
- Синхронизирано и поправено од martythecrazy -
- www.addic7ed.com -